www.HoundDawgs.org
Her er vi. Flott løype, og vi blir de første som kjører den.
- Du er gal, Den kan ikke kjøres. - Jo da.
Du må ha trua.
Det er dette sponsorene vil ha.
Vi gjør det umulige. Tenk på alle YouTube -klikkene.
Vi må gjøre oss fortjent til syklene, og dette er bedre enn å jobbe.
Mens jeg jobber, vil du ta inn næring i sugerør resten av livet.
Jeg liker smoothies.
Vi klarer dette. Bare følg sporet mitt.
Utah til helikopter: Vi gjør det.
Kom igjen!
Jeff!
- Hold fast! - Kom deg over tanken!
Dra!
SJU ÅR SENERE
Dette er en ny verden, gutt.
FBI er frontlinjen i en krig mellom orden og kaos.
Er du klar for den kampen, Utah?
Brigham, sir.
Jeg heter Brigham. Utah er et navn vennene mine tok fra YouTube.
Miljøet du kommer fra...
Det er ganske vilt, hva?
Det hadde sine sider.
Hvorfor forlate alt det til fordel for noe så strukturert?
- Kanskje jeg trenger mer struktur. - Eller ikke kan fordra det.
Jeg vet hvorfor du forlot det miljøet.
Jeg vet hva som skjedde med den gutten... Jeff?
Ja.
- Hvor oppsatt er du på dette? - Jeg tok high school om igjen, -
- gikk på college og studerte juss fem år etter mine jevnaldrende.
FBI sjekket alt om meg før de tok meg inn.
- Hvorfor er du skeptisk til det? - Det er jobben min.
Jeg vil kun ha de best kvalifiserte.
Jeg er ikke overbevist om at det bor en FBI -agent i deg.
- Jeg vil dette. - Så vis meg det.
Ja, sir.
Sånn ser kaos ut.
Disse skurkene var veldig smarte.
Med humoristisk sans.
10 millioner karat diamanter forsvant.
Mahama Carbon er USA -eid, dermed er vi i FBI interessert.
Den 30. forrige måned var en fredag, så hele månedsomsetningen -
- fra firmaets gruver var tilgjengelig.
De trodde ingen kunne rane dem og slippe unna -
- fra en sorteringsfabrikk 100 etasjer over bakkenivå.
De forutså ikke en gjeng skurker med så uvanlige ferdigheter.
De så for seg at politiet kunne være der, og improviserte.
De unnslapp med rådiamanter for 100 millioner dollar.
Så ga de bort alt sammen til de aller fattigste i Mumbai-slummen.
Hvem i all verden ville gjøre det?
Dette skjer nå. Disse gutta driver på i øyeblikket.
Jeg trenger en teori. Hva slags mennesker har vi med å gjøre?
Feilfunksjon på rampen. Å faen!
Et amerikansk pengetransportfly ble ranet over Mexico.
Skurkene hoppet ut over jungelen og forsvant sporløst.
Unnskyld, sir, har du tid litt?
To forbrytelser i to forskjellige verdensdeler.
En diamantfabrikk i Mumbai, et lastefly over Mexico.
En tredje forbrytelse har skjedd, i en tredje verdensdel.
For en måned siden ble et stort tømmerlager -
- brent ned ved Kongoelva, elva med verdens farligste stryk.
Brannstifterne var de første som kom levende gjennom Inga -strykene.
Du mener at dette henger sammen med de andre to?
Jeg tror alle henger sammen. Se her.
To dager før Mumbai -kuppet, 1500 km unna, -
- ble disse tre fotografert da de basehoppet fra Everest.
- Det er de samme. - De samme...
Hva er de ute etter her?
Vet ikke hvorfor de gjør dette, men jeg vet hva de jakter på.
Jeg tror de prøver å klare noe som kalles Ozaki åtte.
Dette er Ono Ozaki.
Han var en økokriger, en av de første multiekstremutøverne.
Han utfordret ekstremsporten med åtte ildprøver som han sa -
- æret naturkreftene.
Han mente at alle som fant sin egen vei gjennom de ildprøvene -
- ville oppnå nirvana.
Så det handler ikke om penger, men om åndelig utvikling?
Nettopp.
En ekstremsportsutøver kunne trene hele livet for å klare -
- én sånn ildprøve.
Det ville være umulig å klare alle åtte.
Ingen har klart det. Ozaki selv -
- døde under sin tredje ildprøve.
Disse gutta har alt klart de tre første.
"Kraftutbrudd" i Afrika. "Himmelens fødsel" på Everest.
Og "Våknende jord" i Mexico.
Hva er nummer fire?
"Liv av vann."
Værvarslingen følger et lavtrykk i Atlanterhavet.
Full storm vil ramme kysten av Vest -Frankrike.
Den vil føre til stormflo og tiårets største bølger.
25 meter høye.
Har jeg rett, vil de være der.
Har du dress?
Før jeg søkte meg til FBI, drev jeg med forskjellig ekstremsport.
Snøbrett, motocross, alt som kan kjøres ned en fjellside.
Og noen opp også.
Jeg flyr til Mexico om en halvtime. Må jeg høre på dette?
Fem minutter.
De som sto bak ranene i Mexico og Mumbai, er ekstremutøvere.
Åpenbart.
Når du hopper med motorsykkel fra hustak og skydiver fra et fly.
De siste styrtet i jungelen.
Jeg tror ikke de havnet i jungelen, jeg tror de gikk gjennom den.
Svalehulen. Verdens største naturlige hulegang.
Empire State får plass inni den.
Den ligger like ved San Luis Potosi i Mexico.
De visste det. De fant det optimale punktet -
- der de kunne skjære inn i jungelen.
Slik kunne de bli de første med overgang fra himmel til jord -
- inn i Svalehulen.
Hva er motivet?
Hva har det å gjøre med bikere som kjører ut av diamantfabrikker?
Eller at det regner dollar over Mexico?
Det er det vi må finne ut.
De trodde ikke på teorien din.
Men jeg gjorde.
Her har du provisorisk legitimasjon.
Du skal til Frankrike.
Der blir du møtt av agent Pappas fra Storbritannia -avdelingen.
Han er noe for seg selv, men du kan stole på ham.
Bare gjør som han sier, greit?
Identifiser dem, finn koplingen til disse ildprøvene.
Ikke svikt meg, jeg legger egen prestisje i dette.
Det skal jeg ikke.
BIARRITZ, FRANKRIKE
Surfe, midt utpå havet?
Stormen skaper stormflo som forflytter seg tusener av km.
- Når den treffer grunnere farvann... - Pakk sakene dine, vi drar.
Så "hypotesen" din går ut på -
- at om disse gutta fins, så er de her?
De vil ikke gå glipp av en sånn bølge.
Ingen vet når neste kommer. På Cortes -banken om fem -ti år.
- Herfra er det nåla i høystakken. - Gratulerer, du fant høystakken.
- Har du surfet noe sånt før? - Jeg har surfet.
Jo, men har du surfet noe sånt?
Klar? Kom igjen! Her kommer dagens bølger!
Fanken...
De to satser på samme bølge! Hvem får innsiden?
- Hva faen?! -Det er ikke din bølge!
De fikk den!
Den fyren knabber bølgen!
- Du kommer til å få noen drept! - Hva skjer?
Den gamle jernbanestasjonen i Paris i morgen kveld.
Skal du delta denne gang?
Har ennå vondt fra sist.
- Det var deg jeg stjal bølgen fra. - Og jeg hentet deg opp fra bunnen.
Du har aldri surfet noe så stort før.
- Har noen? - Han har nesten.
- Nesten. - Beklager.
Du tok ikke valget for meg. Det gjorde jeg.
Så han lever? Synd.
- Roach, vet du ikke hvem gjesten er? - Hvem da?
- Johnny Utah. - "Roach" Rottinger, ikke sant?
Du er en motocrosslegende.
Slapp av.
Jeg vet hvem du er. Hva gjør en motocrosskjører på en sånn bølge?
Du ble nesten drept i dag.
Det er vel poenget, er det ikke?
Er dette din båt?
Eneste båten jeg har, er ikke stor nok til å pisse i. Den er hans.
- Al Fariq. Han sponser oss. - Til hva da?
Til å bli de første som klarer det umulige.
- Du klarte det nesten, bror. - Nesten.
- Neste gang. - Neste gang kommer det til meg.
Liker dere festen min?
Det er vår mann.
Hei, Leza...
- Du koser deg? - Ja. Og du?
- Hvorfor kjenner jeg ikke deg? - Burde du?
En så bra surfer? Har aldri sett deg på YouTube.
Et tre faller i skogen, ingen legger det på YouTube. Skjedde det?
Akkurat.
De kaller meg Bodhi.
- Du spør mye, til ikke å kjenne folk. - Du og jeg har noe å gjøre.
Chowder viser deg rundt.
Nei.
Du får klare deg selv. Kos deg.
Koser du deg? Tidenes verste fest? Du blir aldri invitert igjen.
Det er fint her oppe.
- Samsara. - Johnny.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg så deg på den bølgen i dag. Det var episk.
Jeg elsker havet.
Kraften i det.
Jeg fikk smake den i dag.
- Ja, jeg så deg gulpe sjøvann. - Du så det? Så bra, da.
Naturen klarer alltid å få deg til å føle deg liten.
- Jeg står i gjeld til Bodhi. - Vi tror ikke på å skylde folk noe.
Hva tror dere på, da?
At man velger sin egen vei.
Du er FBI -agent.
Vel, på prøve.
- Hva betyr Samsara? - Vandrer.
- Kan en vandrer ha en vei? - Absolutt.
Det er først når du slutter å søke den at du finner den.
Hvordan lar jeg være å søke den?
La oss bare være her.
Ja vel.
God morgen.
Har du kost deg?
En bra fest.
Hva gjør du her, Utah?
- Hva mener du? - Jeg husker deg.
Ryet ditt.
Mer baller enn talent.
Noen sa det var derfor du var så god:
Fordi du ikke eide frykt.
Men det jeg så på den bølgen i går, det var noe annet.
Du manglet respekt.
Der var ingen forbindelse, ingen skjønnhet.
Kanskje jeg jakter på noe, slik du gjør.
Som meg?
- Hva tror du at jeg jakter på? - Du jakter på De åtte.
Det er en myte.
Men spørsmålet er...
Hva er du ute etter?
Det der var sprø greier. Takk skal du ha for det.
Det er noe der, Pappas.
Jeg så bare bunnen av glasset og ei dritfin berte.
Mange på den båten jakter på De åtte.
Har du noe som knytter dem til saken vår? Nei, ingen ting.
Jeg kjører deg til flyplassen og setter deg på et fly.
Nei, noen på båten snakket om at det skjer noe i Paris i kveld.
Jeg må sjekke det.
Jeg liker deg, men vil du fortsatt ha saken, må du skaffe bevis.
Skal bli.
Unnskyld - jernbanestasjonen?
Slipp ham inn.
Ikke første gang han gjør noe dumt.
Verden er liten.
Hva gjør han her?
Jeg ba ham møte oss her.
- Å ja? - Ja.
Han sa han søkte etter noe.
Dette er beste stedet å finne det.
Greit.
Velkommen.
Ville bare sjekke stemningen.
Det får du.
Slipp ham.
Der har vi deg.
Jeg tror jeg vet hva jeg søker.
Du har ikke peiling.
Jeg skal finne et fjell til oss og helst finne ruta vår.
- Hvor lenge vil det ta? - En ukes tid.
- Lykke til, bror. - Et øyeblikk.
Slett ikke verst.
Det er få ting i livet jeg går på akkord med.
Jeg tror ikke du går på akkord med noe.
Helst ikke.
Men verden er et ødelagt sted og jeg må leve i den.
Så dere lever utenfor systemet?
Nei, vi lever av det.
Men på våre egne betingelser.
Hvilke betingelser?
Du ville ikke forstå.
Vi forandrer systemet. Vi gir tilbake.
Da den gutten ble drept i din løype, trakk du deg unna livet.
Du trakk deg unna på grunn av noe en annen gjorde.
Du solgte sportsdrikk. Greit, jeg skal ikke dømme.
Men du lot en annen bestemme hvilken vei livet ditt tok.
Det dømmer jeg.
Så du har funnet ut av alt og driter i andre som prøver?
Er det sånn?
Ozakis ildprøve. "Liv av vind."
Har du annet å gjøre?
Vi har ingen ting. Han er nok på flyet i morgen.
Vent litt. Fanken!
JEG ER INNE
Forandring i planene.
Bodhi ser visst noe i deg.
Det gjør ikke jeg.
Vi drar til Alpene ved daggry. Blir du med?
- Hvor langt er det å gå? - Kommer an på hvor rask du er.
Vi har langt å gå ennå, min venn.
Det er toppen. 900 meter rent, opprinnelig fjell.
Jeg burde vel ha spurt deg... Du har gjort dette før, sant?
Ja da. Men ut av et fly.
Å hoppe ut fra fjelltopper er noe helt annet.
Du må lese vindstrømmene, bli vinden.
- Ellers treffer du punktet ditt. - Hvilket punkt?
- Punktet der du knekkes. - Der du blir slave av frykten.
En mann som hele tiden presser grensene, når dem til slutt.
Du sier egentlig at jeg kommer til å dø.
Vi kommer alle til å dø. Spørsmålet er hvordan.
Vil du fortsette, eller snur du?
Her er han.
- Steinen. - Hvilken stein?
Du hørte hva han sa. Kom med steinen.
- Jævla morsomt, rasshøl! - Du burde ha sjekket sekken din.
Sjekk alltid sekken.
Glimrende.
- Denne steinen? - Har du en til?
Greit.
Klar?
Seks sekunder.
Seks sekunder til å fly eller dø.
- Når gjør vi det? - Ved daggry.
Det skjer om seks dager.
Så vi skal hoppe fra et fjell og nå nirvana?
Det er ikke så enkelt.
Ozaki snakket om balanse.
Men vi risikerer ikke livet for personlig vinning.
Det går ut på å bli en del av noe mye større enn oss selv.
De åtte er til ære for Jordens naturkrefter.
Ozaki ville fullføre De åtte for å sette fokus på Jordens skjønnhet.
Og det faktum at den er i ferd med å dø.
Vi må gi mer enn vi tar -
- om vi vil stoppe ødeleggelsene av det stedet som gir oss liv.
Det er veien vi går.
Det er det vi søker.
Det er det vi følger.
Vi er ikke her for å bli mer opplyst eller for å nå nirvana.
Vi er her for å prøve å redde Jorden ved å bli ett med den.
For å gjøre det, må man forsake seg selv og sin selvbevissthet helt.
Det er ingen vei tilbake.
Så gå den veien som hjertet befaler deg, Utah.
Er du på samme veien som oss, ser jeg deg vel ved daggry.
Klar til å kaste deg uti det?
La oss gjøre det.
Du klarte det!
- Gratulerer. - Takk.
Sånn skal det gjøres.
Ja!
- Er dere klare? - Ja da.
- Vær så god. - Få se.
- Litt tørr? - Smaker godt.
- Greit? - Ja.
Klar?
- Velkommen, Johnny. - Takk.
Da spiser vi.
Mora mi var uteindianer.
Det er derfor jeg kalles Utah.
Det betyr fjellfolk.
Kanskje det er derfor jeg var så god i bratthengene.
Jeff var som en bror for meg. Mer enn en venn.
Han døde på grunn av meg.
Det var tragisk, det som skjedde med vennen din.
Men det var hans valg, ikke ditt.
Vi kan kun være ansvarlige for vår egen vei, bror.
Og la andre velge sin.
Liv av is. Den sjette ildprøven.
Chowder fant fjellet i Italia.
Men ikke løypa ned.
Dere må finne en løype fort. Vi vil ikke sitte fast i uvær her.
Vet ikke om fjellet er kjørbart.
Hva med det der borte? Vi blir de første som kjører ned der.
- Nei. - Er det ikke vanskelig nok for deg?
- Det er vanskelig nok. - Hva er galt med det da?
Det er ikke vakkert.
Det er ikke vakkert. Det er døden.
Kanskje. Men det er også perfekt.
Fanken...
Da gjør vi det.
Jeg følger med fra helikopteret.
Det var det. Vi kommer ikke lenger.
Grommet, send helikoptret. Det er over.
Drit i det.
Den fyren er klin gærn.
Herlig, er det ikke?
Vi får aldri fullført det vi har startet om vi dør på dette fjellet.
Vi må gjøre dette.
Roach.
Vi mistet Chowder.
Han er der oppe! Vi må finne ham!
Han er død! Det handler ikke om deg!
- Det var jo min løype! - Din løype?
Da han satte utfor den, ble den hans løype, ikke din.
Ikke tenk på det.
Vi ses snart, bror.
Vi ses snart.
- En skål for Chowder! - Skål for Chowder!
Dæven, det er Utah!
- Utah! - Hva skjer?
- Hvor kom du fra? - Jeg har vært på Mars, mann.
Hei, bror.
- Se hva gutta gjorde i Mumbai. - Godt å se deg igjen.
De tre fallskjermene?
- Jeg må gå. - Ikke gå!
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Utah!
Det dere gjorde, var helt utrolig!
En fornøyelse å ha deg her. Du er alltid velkommen til Al Fariq.
Jeg liker deg, Johnny. Jeg vil ha deg på laget mitt.
Der våghalsdrømmer oppfylles. Jeg kan gjøre deg til helt, -
- eller se deg dø i forsøket.
Det rasshølet har mer penger enn de fleste små nasjoner.
Hei, Steve!
Det går bra?
Løftet beinet og pisset svineriet sitt ut over fjellene.
Han eier ikke disse fjellene og han eier ikke oss.
Kake! Kom igjen!
Det går bra?
Ja.
Jeg ser mange som fyller lommene på denne ferden mot opplysning.
Hva blir gitt tilbake?
Stol på meg:
Vi gir tilbake.
Vil du være alene?
Nei, det går bra.
- Har alle gått? - Ja, nesten.
Er alt bra med deg?
Jeg vet ikke. Tenker på at vi mistet Chowder.
Hvis denne festen er det Ozaki så som veien til opplysning...
Ozaki ville ha hatet dette. Han var bare opptatt av De åttes renhet -
- og å gi tilbake det han tok fra Jorden for å komme seg dit.
Hva ga han tilbake?
Noen ganger noe så enkelt som å plante et tre.
Andre ganger var det noe mye større.
Da foreldrene mine døde i et skred da jeg var ni, ga han meg et hjem.
Det visste jeg ikke.
Leit å høre.
Jeg vet at han døde i forsøket på å klare sin tredje ildprøve.
Det er den offisielle historien. Men det er ikke sannheten.
Han fullførte ildprøven.
Han kunne ha fullført alle åtte, så god var han.
I stedet ble han drept da han ga tilbake for den ildprøven.
Hvordan?
Han manøvrerte den lille båten sin i Nord -Atlanteren -
- mellom en norsk hvalfangstskute og en flokk knølhval.
Hvalfangeren sakket ikke på farten engang.
Den eneste overlevende var en ung fyr som var med i båten.
Hvorfor sa ikke den unge fyren fra til hele verden?
Kanskje han tenkte i andre baner.
Det ville ikke ha gjort noen forskjell uansett.
Jeg så opp til Ozaki, -
- men det var akilleshælen hans.
Han trodde virkelig han kunne forandre verden med en idé.
Ideer kan være kraftfulle.
Ikke så kraftfulle som en hvalfangstskute.
Hvis ikke ideer er nok, hva gjenstår da?
Handling.
Den unge fyren på båten, det var Bodhi, ikke sant?
Bodhi skal fullføre det Ozaki satte seg som mål å gjøre.
Han tar bare en annen vei til målet.
Så her er vi.
- Kom så fort jeg kunne! - Det har gått 12 dager.
Jeg så en mulighet og kunne ikke røpe meg.
Jeg overvåker Al Fariqs skjulested døgnet rundt.
Jeg vet nøyaktig hva du gjorde.
De er bare en gjeng ungdommer som fester på Al Fariqs regning.
Forskjellen på dem og deg er at du gjør det på FBis regning.
Pappas...
Så du lusker rundt her i havna mens jeg er på sporet av noe?
Du er ikke på sporet av en dritt! Leit om her ikke er bra nok for deg -
- fordi her ikke er dop og nakne jenter, men vi ble her i natt -
- for å bevise at det ikke var en amerikansk mine som sprengte båten!
Det er sånn som dette FBI jobber.
Det er skittent, slitsomt og som regel drittkjedelig!
Jeg kan finne ut av dette!
Jeg trenger bare mer tid.
Du har vært borte en hel dag. Hvor faen har du vært?
Er du klar for å gi noe tilbake?
Moder Jord gir og vi tar for oss. Og så gir vi henne et offer.
- Hva slags offer? - Den gruva der nede -
- har gravd gull ut av hennes indre i 20 år.
Vi skal ta noe av det tilbake til henne.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli...
- Skal dere stjele det? - Nei.
Vi skal frigjøre det.
Når skal dette skje?
Her og nå, bror.
Folk ødelegger verden, men finn en annen måte å gjøre noe med det på.
- Verden brenner! Se deg om! - Dette kan gå fryktelig galt!
Sprenger dere noe sånt, så går dere over en grense.
Det er forskjellen på oss: Du ser bare grenser.
Vi ser sannheten.
Ta på deg den.
Skyt dem!
Nei!
Vekk herfra!
Ut av bilen! Løp!
Kom an, Johnny!
Alt klart.
Vekk herfra!
Vekk!
Nei!
Hjelp meg!
Legg ham her.
Bodhi - stans! FBI!
Jeg kan ikke la deg gjøre det, bror.
Slipp den, Bodhi!
Vi må vekk herfra! Kom igjen!
Det var deg, hele tiden!
Mumbai, Afrika, Mexico, alt sammen!
Om du virkelig ville vite det, kunne du bare ha spurt.
Da du dukket opp i Paris, visste vi at du var purk.
Hvorfor slapp du meg inn da?
Fordi jeg trodde jeg kunne redde deg.
Jeg mistet kontroll over motorsykkelen og styrtet i elva.
Da jeg kom meg opp til overflaten og inn til elvebredden, -
- var han vekk.
Instruksen din var å etterforske og rapportere.
Nå har jeg et nytt problem:
Gullmalm for 100 millioner tapt fra et gruvefirma tilknyttet USA.
Direktøren sendte meg hit fra DC for å få slutt på dette.
Så jeg lurer på:
Hvorfor fulgte du ikke instruksen?
Jeg vant tilliten deres, ville finne ut om de var skyldige.
Så du hjalp dem å begå en ny forbrytelse?
Nei, jeg ville stoppe dem. Jeg prøvde å stoppe dem.
Bodhi ser ikke på det som forbrytelser, men som ofre.
Ofre? Hva pokker skal det bety?!
De prøver å fullføre Ozaki åtte. De ser det som en gave fra Jorden.
Derfor vil de gi tilbake noe som er tatt fra Jorden.
I dette tilfellet gullmalm som var gravd ut fra gruver.
Du har spanet i to uker. Lett å miste perspektiv på ting.
Du kom for tett innpå dem, gjorde det jeg advarte deg mot!
Jeg vil pågripe dem, akkurat som du vil.
Men de er ikke vanlige forbrytere. De tar Ozakis ideer til det ekstreme.
De tror de er korsfarere for en verdig sak de vil dø for.
Alle forbrytere har noe piss de mener rettferdiggjør det de gjør.
De er identifiserte forbrytere, vi i FBI har profilene deres.
De vil prøve seg igjen, og da tar vi dem.
Vi har frosset Al Fariqs verdier, de får ikke mer penger.
De er grundige, alt de gjør er nesten feilfritt.
Men presses de opp i et hjørne, vil de agere som vanlige forbrytere.
Og da blir det stygt.
Det er stygge ting vi jobber med.
Sir? Du bør se på dette.
Kommer straks inn i bildet... Der!
Det er dem. Bodhi vil fullføre Ozakis verk, men trenger penger.
Vi har stoppet pengetilgangen deres. De kan ikke gjøre noe.
- Er det mange banker i området? - Over et dusin.
Det er lørdag, de har ikke åpent. Kun en liten filial oppe i fjellet.
Ingen er så gale at de prøver på noe der.
Disse gutta er.
Den er på toppen av et fjell. Kun én vei opp og ned.
- Det er noe sånt de er ute etter. - Varsle det lokale politiet.
På tide å velge hvilken side du er på.
Dette er helt uoffisielt.
Jeg vil ikke du skal dø på min vakt.
Bodhi!
Nei! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Avskjær ham!
Bodhi!
Bodhi, nei!
Litt av en smørbrødliste.
Hvorfor er ikke fireren avkrysset? Jeg trodde han surfet bølgen.
Han valgte å redde meg i stedet.
Ja.
- Er alt bra med deg? - Ja.
Ingen sa det var en enkel jobb.
Herregud...
Jeg vet hvor han skal.
De første seks ildprøvene går alle i retning nedover.
Med tyngdekraften. Nr. Sju, "Mester over seks liv", går opp.
Friklatring alene, uten rep, uten sikring, ingen ny sjanse.
Få steder i verden tilfredsstiller Ozakis krav om det umulige.
Bare ett av dem ligger utenfor FBis rekkevidde.
Angelfossen i Venezuela.
Det er også Bodhis fødeland.
Veldig smart... Jeg ringer tilbake.
Vi har ikke diplomatiske forbindelser og ingen utleveringsavtale.
Vi tar jævelen neste gang han dukker opp.
Overlever han neste ildprøve, har han to igjen, ikke sant?
Ja. Men en bølge som den utenfor Frankrike er uhyre sjelden.
Det kan ta år før en så stor bølge oppstår igjen.
Åttende ildprøven, "Vis den optimale tillit", vet ingen hva er.
Bodhi må tas i sjuende ildprøven, før han klatrer, ellers er han vekk.
- Vi slipper ikke inn i landet. - Jeg lar ikke sjansen gå fra meg.
Han er utenfor rekkevidde.
Jeg vet at jeg gjør mine feil.
Men jeg lovet at jeg kunne klare denne jobben.
Jeg må fullføre den.
Pap...
Kan vi få ham inn?
Ja, det er mulig.
Er det her?
Gå nå ikke hen og bli drept, gutt...
Bodhi, jeg ser ikke ruta.
- Ingen ting. - Jeg gjør.
Jeg ser den, og den er vakker.
Jeg har alltid stolt på deg. Men å følge en rute jeg ikke ser?
Det er ikke min rute, det er din.
Bodhi!
Det er over!
Pokker!
Faen...
Faen!
Kom igjen! Du kan klare det!
Du kan klare det.
Grommet, kom igjen.
Vi ses snart.
Du kommer ingen vei!
Vet du hvor mange lover du har brutt? Hvor mange du har drept?
Og du har ikke oppnådd noen ting.
Mulig.
Men jeg er ikke ferdig ennå.
Bodhi! Nei!
Ikke noe utstyr, ikke sko, ikke noe lik, ingen ting.
Han er nok langt nede i elva nå.
Liket blir kanskje aldri funnet.
"Vis den optimale tillit." Bodhi lot seg gå i fossen med vilje.
Den åttende ildprøven. Han skjønte hva den var.
Fikk det tilsendt ekspress.
CORTESBANKEN, STILLEHAVET 17 MÅNEDER SENERE
Verden er sannelig liten, hva?
Jeg visste at om du var i live, lot du ikke denne sjansen gå fra deg.
"Liv av vann" er siste ildprøven du mangler for å fullføre De åtte.
- Hvorfor er du her, Utah? - Bølgene er 35 meter høye!
Du har ikke redningsvest og er 240 km fra land. Jeg pågriper deg.
Går du uti det der, kommer du aldri tilbake!
Og er ikke det vakkert?!
Er ikke det vakkert?!
Er ikke det vakkert, bror?
Dette er min vei.
La meg få gå den til endes.
Vi ses snart, Utah.
Hvor skal vi?
Hjem.
WASATCHFJELLENE, UTAH
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norske tekster: P.S. Mannes